1 00:00:50,120 --> 00:00:52,880 عزیز.. 2 00:00:52,960 --> 00:00:55,720 شایرا به حالش نگاه کن 3 00:00:56,080 --> 00:00:59,400 حتی یاسمین هم ممکن است از این طریق عبور کند. 4 00:01:02,640 --> 00:01:05,240 چقدر حالش بد خواهد شد اگر او بداند 5 00:01:05,280 --> 00:01:07,040 خاله خیلی عاقل است. 6 00:01:08,880 --> 00:01:12,040 و من مطمئن هستم که او خواهد فهمید 7 00:01:12,200 --> 00:01:13,640 تقصیر نور نیست. 8 00:01:14,000 --> 00:01:16,000 فقط تقصیر خالد است. 9 00:01:19,440 --> 00:01:20,560 س-شیرا.. 10 00:01:20,960 --> 00:01:23,760 نور لطفا شیرا را قانع کن. 11 00:01:23,880 --> 00:01:25,440 اگر آبروی ماست آسیب خواهد دید 12 00:01:26,200 --> 00:01:28,040 آن وقت حتی به شما توهین می شود. 13 00:01:30,720 --> 00:01:33,680 و حتی خالد هم عضو است از این عمارت، درست است؟ 14 00:01:34,520 --> 00:01:37,080 این عمارت انجام داده است عنایات زیادی برای شما 15 00:01:39,520 --> 00:01:40,480 آیا شما.. 16 00:01:40,880 --> 00:01:42,640 آیا این عمارت را رها می کنید؟ 17 00:01:43,640 --> 00:01:45,280 آبروریزی می کنی به مامانت؟ 18 00:01:46,800 --> 00:01:48,840 آبروریزی می کنی به عروس ملکه؟ 19 00:01:51,600 --> 00:01:53,680 لطفا عاقلانه فکر کنید 20 00:01:54,760 --> 00:01:55,840 نور.. - بریم نور. 21 00:01:57,320 --> 00:01:58,880 ن-نور گوش کن.. -شیرا صبر کن. 22 00:02:09,160 --> 00:02:11,280 ال-بگذارید آن را ترک کنیم، شیرا. 23 00:02:19,400 --> 00:02:20,600 رها کن! 24 00:02:20,960 --> 00:02:23,320 نور، اگر نگیرد امروز مجازات شد 25 00:02:23,360 --> 00:02:25,000 سپس او این کار را دوباره انجام خواهد داد. 26 00:02:26,520 --> 00:02:29,000 و برای ما بسیار مهم است تا او را متوقف کند. 27 00:02:29,040 --> 00:02:31,000 شایرا به فکر مامان باش 28 00:02:32,360 --> 00:02:34,520 من ازدواج می کنم و می روم دور از اینجا 29 00:02:35,040 --> 00:02:37,800 اما مامان.. مامان باید اینجا بمونه. 30 00:02:37,960 --> 00:02:40,080 او باید بماند در میان این افراد، شعیرا. 31 00:02:40,920 --> 00:02:43,720 او نمی تواند تحمل کند طعنه های آنها، شیرا. 32 00:02:44,120 --> 00:02:47,160 او خواهد مرد، شیرا. او خواهد مرد. 33 00:02:55,120 --> 00:02:59,080 زندگی نور تباه شده است.. -خانم..' 34 00:02:59,240 --> 00:03:03,840 به من قول بده که قبول کنی مراقبت از نور بعد از من 35 00:03:03,920 --> 00:03:06,040 "و همیشه با او خواهد بود." 36 00:03:09,840 --> 00:03:11,360 به خالد نگاه کن. 37 00:03:12,200 --> 00:03:13,560 به وضعیت او نگاه کنید. 38 00:03:14,120 --> 00:03:16,480 او حتی به هیچ دختری نگاه نمی کند 39 00:03:16,960 --> 00:03:19,240 چه برسد به لمس آنها 40 00:03:22,360 --> 00:03:24,000 من دروغ نخواهم گفت 41 00:03:24,360 --> 00:03:27,840 اگر دوباره این کار را انجام دهد، سپس من، مادر او 42 00:03:28,160 --> 00:03:29,440 ثریا بیگم 43 00:03:30,680 --> 00:03:34,080 او را خفه خواهد کرد به مرگ خودم 44 00:03:34,800 --> 00:03:38,120 و شیرا، من نیستم عذرخواهی برای خودم 45 00:03:38,320 --> 00:03:40,960 اما برای شهرت از این عمارت 46 00:03:41,960 --> 00:03:43,360 شما تصویر را می خواهید 47 00:03:44,600 --> 00:03:46,560 از این عمارت برای تمیز ماندن، درست است؟ 48 00:03:48,080 --> 00:03:50,160 بله عزیزم - پس تو 49 00:03:51,280 --> 00:03:56,120 باید این مرد را بفرستد دور از این عمارت 50 00:04:04,520 --> 00:04:08,200 شایرا، خالد عضوی از این خانواده است. 51 00:04:08,240 --> 00:04:09,600 خانه او هم هست 52 00:04:10,840 --> 00:04:14,800 افراد شایسته در یک خانه می مانند. جنایتکاران فقط در زندان می مانند. 53 00:04:16,240 --> 00:04:20,800 و اگر می خواهید نگویم کسی در مورد گناه خالد 54 00:04:23,280 --> 00:04:25,760 پس باید خالد را بیرون کنی از اینجا برای همیشه 55 00:04:26,360 --> 00:04:29,360 قبل از عروسی نور 56 00:04:34,360 --> 00:04:36,520 اما شیرا.. - قبول دارم. 57 00:05:30,920 --> 00:05:34,440 شایرا خیلی ممنون برای گوش دادن 58 00:05:36,000 --> 00:05:37,440 به درخواست یک مادر 59 00:05:47,040 --> 00:05:47,960 برویم 60 00:05:51,120 --> 00:05:53,280 من دروغ نخواهم گفت 61 00:05:55,120 --> 00:05:57,600 این دختر باید بپردازد 62 00:05:59,240 --> 00:06:02,040 بخاطر کاری که با پسرم کرد 63 00:06:03,080 --> 00:06:04,960 و آن هم با علاقه. 64 00:06:13,520 --> 00:06:16,720 نور.. نور، حالت خوبه؟ 65 00:06:21,440 --> 00:06:22,480 اذان. 66 00:06:27,760 --> 00:06:31,360 S-Shayra، لطفا این کار را نکنید هر چیزی به اذان بگو 67 00:06:31,600 --> 00:06:33,600 در غیر این صورت خالد را می کشد. 68 00:07:09,520 --> 00:07:10,600 هر دو کجا بودید؟ 69 00:07:14,000 --> 00:07:17,560 شیرا، من از شما چیزی می پرسم. هر دو کجا بودید؟ 70 00:07:17,640 --> 00:07:20,200 اذان بودیم.. 71 00:07:26,400 --> 00:07:29,160 چی میگی؟ 72 00:07:29,840 --> 00:07:31,640 بگو کجا بودی 73 00:07:32,440 --> 00:07:33,520 شایرا 74 00:07:35,000 --> 00:07:36,680 تو با من ازدواج می کنی 75 00:07:39,120 --> 00:07:40,600 و نه نور! 76 00:07:43,520 --> 00:07:47,520 هی نور چی شد؟ تو امروز خیلی ساکتی 77 00:07:48,160 --> 00:07:50,560 شما همیشه به صحبت کردن ادامه می دهید. 78 00:07:52,520 --> 00:07:53,440 چه اتفاقی افتاد؟ 79 00:07:55,000 --> 00:07:58,200 هیچی اذان او خسته است. اینطور نیست نور؟ 80 00:07:59,280 --> 00:08:00,960 بسیار خوب. ماساژ خواهم داد سپس پاهای او 81 00:08:04,320 --> 00:08:05,800 در اینجا شما بروید. آن را ماساژ دهید. 82 00:08:05,960 --> 00:08:08,360 سلام! شوخی کردم 83 00:08:08,640 --> 00:08:10,200 شوخی هات زیاده! 84 00:08:10,840 --> 00:08:13,000 تو عجیبی 85 00:08:13,040 --> 00:08:15,680 نور، آیا می دانی؟ 86 00:08:16,000 --> 00:08:17,520 که وقتی ازدواج کردی 87 00:08:19,520 --> 00:08:20,800 واقعا دلم برایت تنگ خواهد شد 88 00:08:21,480 --> 00:08:22,960 و دیوانگی تو 89 00:08:48,520 --> 00:08:52,720 امیدوارم کسی بازیگری نکند نگاه بد به فرزندانمان 90 00:09:14,360 --> 00:09:15,760 هر اتفاقی که امروز افتاد 91 00:09:16,800 --> 00:09:18,600 تو مقصر نیستی نور 92 00:09:19,600 --> 00:09:21,240 اشک های یک انسان خوب 93 00:09:21,880 --> 00:09:23,800 مثل مروارید هستند 94 00:09:24,440 --> 00:09:28,880 نباید گریه کنی چون از افرادی مثل خالد 95 00:09:29,600 --> 00:09:31,440 تو قوی هستی نور 96 00:09:33,880 --> 00:09:35,600 چطور میتونی اینقدر احساساتی باشی؟ 97 00:09:36,880 --> 00:09:38,440 خودت را فراموش کن 98 00:09:39,960 --> 00:09:44,200 اما خودت را جمع کن برای خانم یاسمین 99 00:09:44,920 --> 00:09:45,920 نور. 100 00:09:49,920 --> 00:09:52,760 نور. شایرا تو.. 101 00:09:53,120 --> 00:09:54,280 چیکار میکنی؟ 102 00:09:56,200 --> 00:09:59,280 هیچی. فقط داشتیم حرف میزدیم 103 00:10:00,920 --> 00:10:01,960 شب بخیر نور 104 00:10:04,640 --> 00:10:06,480 شب بخیر -شب بخیر عزیزم 105 00:10:07,200 --> 00:10:08,520 نور، نگاه کن 106 00:10:08,840 --> 00:10:10,720 "دوپاتا" برای عروسی شما آماده است 107 00:10:12,360 --> 00:10:14,480 آن را بپوش. بیا.. 108 00:10:14,800 --> 00:10:16,600 بلند شو اینجا بشین 109 00:10:20,240 --> 00:10:23,920 ببینم چطوری "دوپاتا" به شما نگاه می کند. 110 00:10:28,760 --> 00:10:29,960 این اراده اوست! 111 00:10:31,280 --> 00:10:32,960 هیچ چشم بدی به او زده نشود 112 00:10:34,520 --> 00:10:35,840 دختر عزیزم 113 00:10:36,360 --> 00:10:37,720 حتی مال من نیست. 114 00:10:50,040 --> 00:10:52,200 چه اتفاقی افتاد؟ چرا گریه می کنی؟ 115 00:10:55,880 --> 00:10:59,360 مامان خرج کردی 116 00:10:59,960 --> 00:11:01,640 زمان زیادی روی آن کار می شود 117 00:11:02,320 --> 00:11:04,440 می توانستیم بخریم یکی از یک فروشگاه، درست است؟ 118 00:11:04,680 --> 00:11:06,720 این یکی از عشق من ساخته شده است. 119 00:11:08,760 --> 00:11:10,960 دنیا نشده خیلی مرفه 120 00:11:12,000 --> 00:11:14,160 که عشق مادری قابل خرید بود 121 00:11:16,560 --> 00:11:18,920 وقتی "دوپاتا" را می پوشید بالای سرت 122 00:11:20,840 --> 00:11:25,640 برکات من خواهد شد همچنین با شما باشد 123 00:11:28,680 --> 00:11:30,080 حتی بعد از اینکه آخرین نفسم را می کشم 124 00:11:31,440 --> 00:11:33,600 این اراده همیشه با تو باشم نور 125 00:11:33,640 --> 00:11:36,480 مامان لطفا حرف نزن مثل قدیمی های معمولی 126 00:11:36,960 --> 00:11:38,440 تو بزرگ نشدی به هر حال که قدیمی 127 00:11:42,920 --> 00:11:46,640 تو داری گریه میکنی چون باید خانه را ترک کنی، درست است؟ 128 00:11:55,000 --> 00:11:57,200 هر دختر باید خانه خود را ترک کنند 129 00:12:03,280 --> 00:12:06,360 اما پدر و مادرش همچنان این کار را می کردند او را به همان اندازه دوست داشته باش 130 00:12:07,680 --> 00:12:08,680 مامان 131 00:12:10,800 --> 00:12:14,800 چگونه آنجا تنها بمانم و دور از همه شما؟ 132 00:12:15,440 --> 00:12:19,840 نه تو و نه عمه یا اذان آنجا خواهد بود. 133 00:12:20,640 --> 00:12:24,440 ما نزدیک شما نخواهیم بود اما ما با شما خواهیم بود 134 00:12:25,240 --> 00:12:29,360 حتی بعد از من و عمه تو تو را برای همیشه ترک کند 135 00:12:31,040 --> 00:12:33,920 آزان با شما خواهد بود. 136 00:12:35,000 --> 00:12:37,440 او نگهبان شما خواهد بود حتی در غیاب من 137 00:12:37,480 --> 00:12:39,120 من نیازی به نگهبان ندارم 138 00:12:39,280 --> 00:12:41,040 من فقط به مامانم نیاز دارم! 139 00:12:59,000 --> 00:13:00,800 "بیا فراموشش کنیم، شیرا." 140 00:13:02,480 --> 00:13:03,840 "من هرگز پنهان نکرده ام" 141 00:13:04,200 --> 00:13:06,920 حتی کوچکترین مسائل از اذان.' 142 00:13:07,840 --> 00:13:11,480 چگونه می توانم چنین چیزی را پنهان کنم یک موضوع مهم از او؟ 143 00:13:15,840 --> 00:13:17,400 میدونستم اینجا میای 144 00:13:24,640 --> 00:13:25,840 اذان.. 145 00:13:29,080 --> 00:13:31,920 شاهزاده بوپال هدیه خاصی دارد 146 00:13:32,600 --> 00:13:34,360 برای شاهزاده خانم بوپال. 147 00:13:34,440 --> 00:13:38,240 یک هدیه؟ - یه پیتزا داغ از این هیچ کس 148 00:13:38,960 --> 00:13:40,040 لطفا آن را بپذیرید. 149 00:13:49,320 --> 00:13:50,240 این.. 150 00:13:53,200 --> 00:13:55,720 شایرا چی شد؟ 151 00:13:55,800 --> 00:13:56,800 چرا نگران هستی؟ 152 00:13:57,360 --> 00:13:59,760 نه اذان من نیستم. 153 00:14:00,640 --> 00:14:04,520 من دروغ های شما را دوست ندارم مثل اینکه از شوخی های من متنفری 154 00:14:06,440 --> 00:14:09,520 چین و چروک روی شما وجود نخواهد داشت پیشانی مگر اینکه تنش داشته باشی 155 00:14:11,480 --> 00:14:12,480 صبر کن.. 156 00:14:27,560 --> 00:14:28,600 تو.. 157 00:14:29,680 --> 00:14:31,240 شما نگران نور هستید. 158 00:14:33,440 --> 00:14:35,920 شایرا، تو نیازی نداری اصلا نگران 159 00:14:35,960 --> 00:14:38,440 لطفا تنش نداشته باشید چون فیض را به خوبی می شناسم 160 00:14:38,960 --> 00:14:40,120 و او پسر خوبی است 161 00:14:40,240 --> 00:14:42,120 نور را راضی نگه خواهد داشت. 162 00:14:42,560 --> 00:14:44,680 بنابراین، لطفا انجام ندهید نگران نور باش 163 00:14:45,200 --> 00:14:46,280 و پیتزاتو بخور 164 00:14:55,440 --> 00:14:56,680 اذان تو عجیبی 165 00:14:56,720 --> 00:15:00,200 تو اجازه دادی پیتزا بخورم و شما پوسته را می خورید. 166 00:15:27,320 --> 00:15:30,240 اذان میتونم یه چیزی بپرسم؟ 167 00:15:30,680 --> 00:15:31,600 بله حتما 168 00:15:32,760 --> 00:15:35,200 آیا رازی در مورد شما وجود دارد؟ 169 00:15:35,760 --> 00:15:37,040 و نور که من هستم آگاه نیستید؟ 170 00:15:37,360 --> 00:15:38,320 البته. 171 00:15:39,080 --> 00:15:42,160 می توانید آن ها را به اشتراک بگذارید راز با من؟ 172 00:15:46,720 --> 00:15:50,880 شایرا، اگر آن را با شما به اشتراک بگذارم 173 00:15:52,120 --> 00:15:53,280 راز باقی نخواهد ماند 174 00:15:54,560 --> 00:15:57,440 من نمی توانم رازها را به شما بگویم 175 00:15:58,440 --> 00:16:00,200 بین من و نور 176 00:16:00,240 --> 00:16:02,440 و آنچه بین ماست، که نمی توانم با نور در میان بگذارم. 177 00:16:04,120 --> 00:16:07,240 نور را فراموش کن من نمی توانم آن را با کسی به اشتراک بگذارم. 178 00:16:08,480 --> 00:16:11,280 بنابراین، لطفا انجام ندهید این را دوباره از من بپرس 179 00:16:18,040 --> 00:16:20,520 بعد از گفتن این جمله، خیلی ساختی 180 00:16:20,560 --> 00:16:21,800 از همه چیز برای من آسان است، اذان. 181 00:16:22,320 --> 00:16:24,520 'وصیت نامه مخفی نور راز باقی بماند. 182 00:16:29,920 --> 00:16:31,440 خیلی ممنون اذان. 183 00:16:32,480 --> 00:16:34,720 انتظار چنین پاسخی را از شما داشتم. 184 00:16:37,440 --> 00:16:39,600 شایرا، من.. 185 00:16:42,320 --> 00:16:43,960 حتی من می خواستم بگویم تو چیزی 186 00:16:45,560 --> 00:16:47,320 از زمانی که به هند آمدم، احساس می کند 187 00:16:47,360 --> 00:16:49,480 کسی گرفته است خوابت را دور کن 188 00:16:51,240 --> 00:16:54,080 و من می دانم که تو راه حلی برای آن داشته باشید 189 00:16:54,480 --> 00:16:55,880 لالایی من 190 00:18:35,720 --> 00:18:39,280 صبح بخیر.. - صبح بخیر 191 00:18:44,240 --> 00:18:45,280 بیا.. 192 00:18:45,760 --> 00:18:50,040 خدایا روی شونه تو خوابیدم تمام شب؟ 193 00:18:53,560 --> 00:18:56,360 خیلی رمانتیک به نظر میاد 194 00:18:57,920 --> 00:19:00,040 اما صادقانه بگویم، من گرفتاری در گردنم دارم. 195 00:19:01,200 --> 00:19:03,640 اذان چرا نکردی دستت را حرکت بده؟ 196 00:19:03,680 --> 00:19:05,600 بیدار میشی، اگر دستم را حرکت می دادم 197 00:19:06,840 --> 00:19:08,960 و من نخواستم برای مزاحمت شما 198 00:19:11,160 --> 00:19:13,280 می توانم چیزی بگویم؟ - بله. 199 00:19:13,840 --> 00:19:17,400 وزن اضافه کرده اید پس از آمدن به هند 200 00:19:18,480 --> 00:19:20,760 پس کمی کنترل داشته باشید خوردن بریانی.. 201 00:19:20,960 --> 00:19:22,000 اذان.. 202 00:19:22,480 --> 00:19:24,480 عروس و داماد فرار کرده اند 203 00:19:24,520 --> 00:19:25,640 و عروسی لغو شده است.. 204 00:19:25,680 --> 00:19:27,840 عروس و داماد فرار کرده اند.. 205 00:19:29,360 --> 00:19:31,760 نور.. - چی؟ 206 00:19:32,360 --> 00:19:33,600 شما بچه ها مخفیانه هستید ملاقات با یکدیگر 207 00:19:33,640 --> 00:19:35,720 شیرا، معلوم شد که سریع هستی. 208 00:19:35,760 --> 00:19:37,800 نور ساکت باش - منظورت چیه؟ 209 00:19:38,040 --> 00:19:40,960 اذان، انگار هستی در حال و هوای عاشقانه 210 00:19:41,000 --> 00:19:43,160 اگه مامانت یا مامانم شما دو نفر را می دیدم 211 00:19:43,200 --> 00:19:44,320 به دردسر می افتادی 212 00:19:44,560 --> 00:19:46,880 آیا آنها را می دیدم؟ من قبلا آنها را دیده ام. 213 00:19:53,520 --> 00:19:56,200 لعنتی، نور! مامان و خاله 214 00:19:56,640 --> 00:19:59,040 ببین من نداشتم.. -این چی بود؟ 215 00:19:59,720 --> 00:20:04,520 نور، حالت خوبه؟ - من کاملا خوبم. 216 00:20:04,880 --> 00:20:09,120 من نمی توانم گریه کنم و ناراحت باشم برای مدت طولانی 217 00:20:09,360 --> 00:20:10,360 حوصله ام سر می رود. 218 00:20:10,520 --> 00:20:11,800 این یک نقص تولیدی است. 219 00:20:12,160 --> 00:20:14,600 به هر حال مجازات کردی مقصر، شیرا 220 00:20:14,640 --> 00:20:19,320 بنابراین، گذشته خود را فراموش کنید و آینده خود را گرامی بدار 221 00:20:33,320 --> 00:20:37,960 عمه، امروز تابع است و این دو 222 00:20:38,000 --> 00:20:40,600 شب را سپری کرد 223 00:20:41,040 --> 00:20:43,240 دیشب با هم 224 00:20:43,280 --> 00:20:45,560 نور.. 225 00:20:46,440 --> 00:20:48,280 شما هم؟ - مامان.. 226 00:20:50,280 --> 00:20:51,200 به هر حال 227 00:20:51,800 --> 00:20:53,120 من می خواهم هر دو شما باشید 228 00:20:54,160 --> 00:20:56,160 با هم نه تنها در شب 229 00:20:56,560 --> 00:20:58,400 من می خواهم هر دو با هم باشید هر لحظه 230 00:21:00,880 --> 00:21:05,360 شما هرگز نمی دانید این چه زمانی است با هم بودن ممکن است به پایان برسد 231 00:21:07,720 --> 00:21:12,320 بیایید ببینیم، آنها تا چه زمانی قرار است با هم باشند 232 00:21:16,040 --> 00:21:18,000 علاوه بر این، امروز چه کارکردی دارد؟ 233 00:21:18,040 --> 00:21:20,800 «جشن بهاره» است تابع 234 00:21:20,840 --> 00:21:22,920 عمه سازماندهی می کند این رویداد ویژه 235 00:21:23,400 --> 00:21:26,120 سلطنتی و گرانبها است تابع 236 00:21:26,360 --> 00:21:30,320 ما با جواهرات گل پوشیده می شویم از بالا به پایین 237 00:21:30,360 --> 00:21:31,280 جواهرات گل؟ 238 00:21:31,440 --> 00:21:33,880 مراسم حنای ما نیز خواهد بود در همان روز انجام شود. 239 00:23:03,400 --> 00:23:04,360 هی اذان 240 00:23:04,720 --> 00:23:06,640 چگونه مخفیانه داخل شویم؟ مکان پر از زن است. 241 00:23:06,800 --> 00:23:09,240 اگر دیده شویم چه؟ - هی، فقط استراحت کن. 242 00:23:09,640 --> 00:23:11,400 اینها موانع جزئی هستند. 243 00:23:12,480 --> 00:23:14,200 من آماده روبرو شدن هستم موانع بسیار سخت تر 244 00:23:15,200 --> 00:23:17,720 تا نگاهی اجمالی به شیرا داشته باشیم. 245 00:23:17,840 --> 00:23:19,840 عجب! این عالی است. 246 00:23:22,360 --> 00:23:23,960 برویم - بله.. 247 00:23:37,480 --> 00:23:38,800 اسم شوهرت رو بگو 248 00:23:39,760 --> 00:23:40,840 اذان. 249 00:23:58,000 --> 00:24:00,280 اسم شوهر چیه - اذان!